1
00:00:06,167 --> 00:00:10,000
*

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,533
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

4
00:00:34,567 --> 00:00:36,000
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

5
00:00:36,033 --> 00:00:37,967
Απλά ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας.

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,633
Αν δεν έχετε παρακολουθήσει
τα νέα αυτή την εβδομάδα,
συγχαρητήρια.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,967
Πιθανότατα να περάσατε πολύ πιο ωραία
χρόνο από εμάς τους υπόλοιπους.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,467
Θα μιλήσουμε για το
τρομερά γεγονότα στο Μιζούρι
αργότερα στην παράσταση,

9
00:00:48,500 --> 00:00:52,167
αλλά πριν σε στεναχωρήσουμε,
παρακαλώ αφήστε μας να σας κάνουμε χαρούμενους.

10
00:00:52,200 --> 00:00:56,433
Στον κόσμο του αθλητισμού,
ένα νέο αστέρι εμφανίστηκε αυτή την εβδομάδα.

11
00:00:56,467 --> 00:01:01,467
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο 13χρονος άσος Mo'ne
Ο Ντέιβις είναι επίσημα ο πρώτος
κορίτσι να ρίξει ένα shutout

12
00:01:01,500 --> 00:01:05,467
στην 68χρονη ιστορία του
Little League World Series.

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,900
Και οι απεργίες συνεχίζονται...

14
00:01:08,933 --> 00:01:11,767
ΑΝΤΡΑΣ: Και σηκώνει
το πρώτο της χτύπημα
του παιχνιδιού.

15
00:01:11,800 --> 00:01:13,500
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και έρχεται...

16
00:01:15,733 --> 00:01:17,167
Λατρεύω αυτό το κορίτσι.

17
00:01:17,200 --> 00:01:18,733
[Γέλια]

18
00:01:18,767 --> 00:01:22,067
Το καλύτερο μέρος του Mo'ne Davis
δεν είναι ότι συμβαίνει
να είσαι γυναίκα,

19
00:01:22,067 --> 00:01:27,567
είναι ότι συμβαίνει και αυτή
να είναι φοβερή, κουνώντας την
δάχτυλα μετά από χτυπήματα--

20
00:01:27,600 --> 00:01:33,467
που, παρεμπιπτόντως, είναι απολύτως
τι πρόκειται να κάνω μετά από οποιοδήποτε
πετυχημένο αστείο στο μέλλον--

21
00:01:33,500 --> 00:01:37,200
και επίσης προβολή
αξιοσημείωτη αυτοπεποίθηση.

22
00:01:37,233 --> 00:01:39,533
Θέλω το curveball μου
όπως του Κλέιτον Κέρσοου

23
00:01:39,567 --> 00:01:41,967
και το fastball μου αρέσει
Mo'ne Davis, λοιπόν...

24
00:01:42,067 --> 00:01:43,300
Χα χα χα!

25
00:01:43,333 --> 00:01:44,767
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι!

26
00:01:44,800 --> 00:01:48,333
Πώς έχει τόση αυτοπεποίθηση
στα 13;

27
00:01:48,367 --> 00:01:51,067
Δεν έχω τόση αυτοπεποίθηση τώρα,
και έχω μια τηλεοπτική εκπομπή.

28
00:01:51,100 --> 00:01:52,867
[Γέλια]

29
00:01:52,900 --> 00:01:57,967
Αλλά από όλα τα υπέροχα πράγματα
Ο Mo'ne Davis έκανε αυτή την εβδομάδα,
αυτό είναι το αγαπημένο μου.

30
00:01:58,067 --> 00:02:01,467
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένας τόνος μέσων
προσοχή γύρω σας
μπαίνοντας σε αυτό το παιχνίδι,

31
00:02:01,500 --> 00:02:02,933
αλλά το έχεις χειριστεί
τόσο καλά.

32
00:02:02,967 --> 00:02:04,967
Σας ήταν δύσκολο;

33
00:02:05,067 --> 00:02:07,300
Όχι πραγματικά.
Μπορώ πάντα να πω όχι, οπότε...

34
00:02:07,333 --> 00:02:08,833
Χα χα χα!

35
00:02:08,867 --> 00:02:12,133
Αυτό είναι το ιδιαίτερο μου
όπλο για τα ΜΜΕ.

36
00:02:12,167 --> 00:02:13,467
[Γέλια]

37
00:02:13,500 --> 00:02:15,800
Αυτό το κορίτσι είναι απίστευτο.

38
00:02:15,833 --> 00:02:20,967
Λέγοντας όχι σε χαζές ερωτήσεις από
τα μέσα ενημέρωσης είναι ένα ειδικό όπλο
που πρέπει να χρησιμοποιούν όλοι.

39
00:02:21,067 --> 00:02:22,967
«Α, ποιον φοράς;»
"Οχι!"

40
00:02:23,067 --> 00:02:24,600
[Γέλια]

41
00:02:24,633 --> 00:02:26,233
«Τι σκέφτεσαι
ο υποψήφιος του 2016;"

42
00:02:26,267 --> 00:02:27,767
"Οχι!"

43
00:02:27,800 --> 00:02:28,967
«Αν ήσουν δέντρο,
τι δέντρο..."

44
00:02:29,067 --> 00:02:31,633
"Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!"

45
00:02:31,667 --> 00:02:33,767
Προχωρώντας τώρα στις ειδήσεις του εξωτερικού,

46
00:02:33,800 --> 00:02:37,800
και υπήρχαν κάποια περίεργα
εξελίξεις που αφορούν
Ιρανοί όρχεις ανδρών.

47
00:02:37,833 --> 00:02:39,967
Το Ιράν μπορεί να βρίσκεται στα πρόθυρα
ενός baby boom.

48
00:02:40,067 --> 00:02:45,300
Δημοσιεύματα ΜΜΕ αναφέρουν ότι το Κοινοβούλιο έχει
απαγορευμένες βαζεκτομές για άνδρες και
παρόμοιες διαδικασίες για γυναίκες,

49
00:02:45,333 --> 00:02:49,733
μετά τον Αγιατολάχ Χαμενεΐ
εξέδωσε διάταγμα για αύξηση
τον πληθυσμό.

50
00:02:49,767 --> 00:02:56,333
Εκπληκτική επιτυχία. Ο Αγιατολάχ έχει δώσει
vasectomy a vasectomy-ectomy.

51
00:02:56,367 --> 00:02:59,267
Και ενθαρρύνει ενεργά
η χώρα να γεννήσει.

52
00:02:59,300 --> 00:03:01,233
Αυτή είναι μια κόλαση
μιας γραμμής pickup.

53
00:03:01,267 --> 00:03:05,233
«Ε, μωρό μου, θες
ανεβείτε στο διαμέρισμά μου και
υπακούω πλήρως στον Αγιατολάχ;»

54
00:03:05,267 --> 00:03:08,300
[Γέλια]

55
00:03:08,333 --> 00:03:13,167
Και το θέμα είναι ότι δεν είναι
ακόμα και να σταματήσει εκεί.

56
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η απαγόρευση επίσης
να το κάνει παράνομο
διαφημίζουν τον έλεγχο των γεννήσεων.

57
00:03:16,833 --> 00:03:19,200
Οι παραβάτες θα αντιμετωπίσουν πρόστιμα
και χρόνο φυλακής.

58
00:03:19,233 --> 00:03:22,800
Χρόνος φυλακής για διαφήμιση
έλεγχος των γεννήσεων.

59
00:03:22,833 --> 00:03:24,667
Καλή τύχη με αυτό
συνομιλία.

60
00:03:24,700 --> 00:03:27,233
«Ω, τι έχεις;»
«Φόνος. Τι λες;»

61
00:03:27,267 --> 00:03:29,967
«Προσπάθησα να βγάλω τη λέξη
για ένα προφυλακτικό με ραβδώσεις».

62
00:03:30,067 --> 00:03:31,433
[Γέλια]

63
00:03:31,467 --> 00:03:36,100
Αυτά είναι ιδιαίτερα άσχημα νέα για
μασκότ αντισύλληψης όπως

64
00:03:36,133 --> 00:03:39,733
Το διάσημο του Ιράν
Ivan the Living I.U.D.

65
00:03:39,767 --> 00:03:42,267
[Υψηλή φωνή]
«Γεια, παιδιά, είμαι φτιαγμένος από χαλκό,

66
00:03:42,300 --> 00:03:47,067
και αν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες,
Δουλεύω 5 χρόνια.
Χου χου χου χου!»

67
00:03:48,500 --> 00:03:51,067
Και τελικά αυτή την εβδομάδα, η Κριμαία.

68
00:03:51,100 --> 00:03:54,400
Έχουν περάσει 5 μήνες από τότε
προσαρτήθηκε από τη Ρωσία,

69
00:03:54,433 --> 00:03:56,533
και το περασμένο Σαββατοκύριακο υπήρχε
μια εορταστική συναυλία

70
00:03:56,567 --> 00:04:00,867
που χαρακτηρίζει λίγο πολύ
το τελευταίο άτομο που
κανείς περίμενε.

71
00:04:00,900 --> 00:04:04,967
Ελευθερία να πιστεύεις
σε αυτό που πιστεύεις.

72
00:04:05,067 --> 00:04:09,267
Κανένας άντρας δεν έχει δικαίωμα
να καταδικάσει έναν άλλον άνθρωπο

73
00:04:09,300 --> 00:04:11,467
για την πίστη
σε αυτό που πιστεύει.

74
00:04:11,500 --> 00:04:13,767
Ευχαριστώ.

75
00:04:13,800 --> 00:04:18,633
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
αυτό δεν έχει ο Μπόνο
μια αλλεργική αντίδραση.

76
00:04:18,667 --> 00:04:22,100
Αυτός είναι ο Στίβεν Σίγκαλ,
και απίστευτα...

77
00:04:22,133 --> 00:04:23,667
[Γέλια]

78
00:04:23,700 --> 00:04:25,467
και απίστευτα,
αυτό δεν ήταν καν...

79
00:04:25,500 --> 00:04:27,233
[Χειροκρότημα]

80
00:04:27,267 --> 00:04:29,967
αυτό δεν ήταν καν το πιο παράξενο
ψυχαγωγία με θέμα την προσάρτηση

81
00:04:30,067 --> 00:04:33,700
ότι ο λαός της Κριμαίας
έμπειροι γιατί
την προηγούμενη μέρα,

82
00:04:33,733 --> 00:04:36,467
μια συμμορία ρωσικών μοτοσυκλετών
που ονομάζονται Λύκοι της Νύχτας

83
00:04:36,500 --> 00:04:41,067
δημιούργησε μια δραματική αναπαράσταση
της κρίσης της Κριμαίας,
και τα είχε όλα.

84
00:04:41,100 --> 00:04:44,400
Χορευτές που σχηματίζουν ένα φλεγόμενο
σβάστικα; Ελεγχος.

85
00:04:44,433 --> 00:04:48,267
Ρομπότ που κάνουν εμετό κόκκινο χρώμα επάνω
τα ντραμς τους; Ελεγχος.

86
00:04:48,300 --> 00:04:51,133
Άνθρωπος που τρέχει τριγύρω
στη φωτιά; Ελεγχος.

87
00:04:51,167 --> 00:04:56,100
Άντρας που κάνει κόλπα με μοτοσικλέτα μέσα
μπροστά σε μπερδεμένους βιολιστές;
Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.

88
00:04:56,133 --> 00:05:01,467
Το όλο πράγμα έμοιαζε
Προσλήφθηκε η Λένι Ρίφενσταλ
ένας αχρωματοψίας πυρομανής

89
00:05:01,500 --> 00:05:03,600
να χορογραφήσει
ένα θέμα με το Spinal Tap

90
00:05:03,633 --> 00:05:08,500
Παράσταση Cirque du Soleil
κατόπιν αιτήματος του ίδιου του Σατανά.

91
00:05:08,533 --> 00:05:10,200
Και ξέρετε τι;

92
00:05:10,233 --> 00:05:13,967
Ήταν εκπληκτικό γιατί ας πούμε
τι θέλετε για τους Ρώσους.

93
00:05:14,067 --> 00:05:16,733
Μπορεί να μην θέλετε να τρέχουν
Κριμαία, αλλά με βάση αυτά τα στοιχεία,

94
00:05:16,767 --> 00:05:22,100
σίγουρα τα θέλεις
τρέχει κάθε Super Bowl
παράσταση ημιχρόνου στο μέλλον.

95
00:05:22,133 --> 00:05:24,133
Και τώρα, αυτό.

96
00:05:24,167 --> 00:05:28,500
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα, κόσμος στην τηλεόραση
λέγοντας αυτό που λέει ο κόσμος.

97
00:05:28,533 --> 00:05:31,233
Αργά ή γρήγορα, πρέπει
πιστέψτε αυτό που λέει ο κόσμος.

98
00:05:31,267 --> 00:05:32,467
Δηλαδή, μπορούμε
βγάλτε ένα μοντάζ.

99
00:05:32,500 --> 00:05:34,233
Ο κόσμος λέει ότι είμαστε
κατά των μεταναστών.

100
00:05:34,267 --> 00:05:35,900
Ο κόσμος λέει
αγοράστε, πουλήστε, κρατήστε.

101
00:05:35,933 --> 00:05:38,367
Οι άνθρωποι λένε, "Ναι,
παιδιά, τι νομίζατε;"

102
00:05:38,400 --> 00:05:40,833
Οι άνθρωποι λένε, "Χμ,
σε δεύτερη σκέψη,

103
00:05:40,867 --> 00:05:42,467
μάλλον θα έπρεπε να έχουμε
διάλεξε τον άλλον».

104
00:05:42,500 --> 00:05:44,433
Ο κόσμος κάτι λέει
σε μένα, και είπα,

105
00:05:44,467 --> 00:05:45,767
«Μα δεν ξέρεις
αυτό που έχω περάσει».

106
00:05:45,800 --> 00:05:46,933
Ο κόσμος λέει ότι έχει
μικροσκοπικά τατουάζ

107
00:05:46,967 --> 00:05:47,933
στο πίσω μέρος του λαιμού τους.

108
00:05:47,967 --> 00:05:49,333
Οι άνθρωποι λένε,
«Πρέπει να πετάξω.

109
00:05:49,367 --> 00:05:51,100
Είναι τέταρτη Ιουλίου.
Πότε θα πάω;"

110
00:05:51,133 --> 00:05:53,833
Οι άνθρωποι λένε, "Άκου,
ακόμα και με αυτή τη συσκευή εισπνοής ινσουλίνης,

111
00:05:53,867 --> 00:05:55,233
ακόμα δεν πρόκειται να πουληθεί».

112
00:05:55,267 --> 00:05:57,233
Οι άνθρωποι λένε, «Γιατί
μπαίνω στον κόπο να έχεις νόμους;»

113
00:05:57,267 --> 00:06:00,500
Είναι απλά πράγματα άνθρωποι
λένε.

114
00:06:00,533 --> 00:06:01,633
Προχωρώντας...

115
00:06:01,667 --> 00:06:02,700
[Χειροκρότημα]

116
00:06:02,733 --> 00:06:04,467
Προχωρώντας.

117
00:06:04,500 --> 00:06:07,233
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά την προηγούμενη εβδομάδα

118
00:06:07,267 --> 00:06:09,733
τρομερά γεγονότα στο Μιζούρι.

119
00:06:09,767 --> 00:06:12,467
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΓΚΥΡΑ: Ένας αξιωματικός πυροβόλησε
ένας 18χρονος έξω από ένα
συγκρότημα διαμερισμάτων

120
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
στο Φέργκιουσον του Μιζούρι.

121
00:06:14,067 --> 00:06:16,967
ΑΡΣΕΝΙΚΗ ΑΓΚΥΡΑ: Δεν είναι ξεκάθαρο
αυτή την ώρα τι οδήγησε
στα γυρίσματα,

122
00:06:17,067 --> 00:06:19,800
αλλά λένε οι μάρτυρες
ο έφηβος ήταν άοπλος.

123
00:06:19,833 --> 00:06:21,967
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θυμωμένος
αντιπαραθέσεις μεταξύ
διαδηλωτές

124
00:06:22,067 --> 00:06:24,467
και η αστυνομία με εξοπλισμό ταραχών...

125
00:06:24,500 --> 00:06:29,433
τον ίδιο θυμό και οργή που
εξερράγη σε μια χαοτική νύχτα
της λεηλασίας και της βίας.

126
00:06:29,467 --> 00:06:32,967
Όλη αυτή η ιστορία είναι
καταθλιπτικά οικεία,

127
00:06:33,067 --> 00:06:36,533
και είναι τόσοι πολλοί
αναπάντητα ερωτήματα
σχετικά με το γιατί ένας αξιωματικός

128
00:06:36,567 --> 00:06:38,467
θα πυροβολούσε
ένας άοπλος έφηβος.

129
00:06:38,500 --> 00:06:42,967
Αυτό που είναι απολύτως σαφές είναι
που έχει χειριστεί η αστυνομία
όλα από τότε τρομερά,

130
00:06:43,067 --> 00:06:46,067
και ο τόνος-κώφωση
ξεκίνησε με αυτό.

131
00:06:46,100 --> 00:06:47,967
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Ρωτήθηκε πώς
πολλές φορές ο Μπράουν πυροβολήθηκε,

132
00:06:48,067 --> 00:06:51,067
Αστυνομία της κομητείας του Σεντ Λούις
Ο επικεφαλής Jon Belmar είπε...

133
00:06:51,100 --> 00:06:56,167
Ήταν κάτι περισσότερο από ένα ζευγάρι,
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν,
ε, πολλά περισσότερα από αυτό.

134
00:06:56,200 --> 00:07:02,833
Απλά--απλά σκεφτείτε τι
λέει εκεί - όχι πολλά
περισσότερες από δύο φορές.

135
00:07:02,867 --> 00:07:05,600
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
και να ελαχιστοποιηθεί αυτό άλλο;

136
00:07:05,633 --> 00:07:09,133
«Κοιτάξτε, ακούστε όλοι,
μόνο πάρα πολλά περισσότερα από
εκτοξεύτηκε μια σφαίρα,

137
00:07:09,167 --> 00:07:11,933
για να ηρεμήσετε όλοι,
εμείς;"

138
00:07:11,967 --> 00:07:16,100
Τότε η αστυνομία αρνήθηκε
για μέρες για να κυκλοφορήσει το όνομα
του εμπλεκόμενου αξιωματικού,

139
00:07:16,133 --> 00:07:22,067
και όταν τελικά το έκαναν,
το συσκεύασαν με ένα DVD
επιπλέον που κανείς δεν ήθελε.

140
00:07:22,067 --> 00:07:24,933
Ταυτόχρονα κυκλοφόρησαν
βίντεο του Μάικλ Μπράουν φέρεται να

141
00:07:24,967 --> 00:07:28,567
διενεργώντας ληστεία καταστήματος
λεπτά πριν ήταν
πυροβόλησε και σκότωσε,

142
00:07:28,600 --> 00:07:31,133
και αυτό έχει πυροδοτήσει
νέα οργή.

143
00:07:31,167 --> 00:07:33,833
Ναι, φυσικά και έχει
γιατί είναι άσχετο.

144
00:07:33,867 --> 00:07:36,233
Αν η αστυνομία ήθελε να αποσπάσει την προσοχή
όλοι με ένα βίντεο

145
00:07:36,267 --> 00:07:38,933
που έχει απολύτως
καμία σχέση με
Ο πυροβολισμός του Μάικλ Μπράουν,

146
00:07:38,967 --> 00:07:41,833
έπρεπε να είχαν μόλις απελευθερωθεί
Αντίθετα, "Ghostbusters".

147
00:07:41,867 --> 00:07:45,900
Είναι ακριβώς το ίδιο σχετικό
σε όλα αυτά
συνέβη μετά.

148
00:07:45,933 --> 00:07:48,100
Αλλά όσο περνούσε η εβδομάδα,

149
00:07:48,133 --> 00:07:50,833
τόσο περισσότερο είχες την αίσθηση ότι
οι υπεύθυνοι στο Φέργκιουσον

150
00:07:50,867 --> 00:07:54,167
δεν έχω την καλύτερη αίσθηση
για το πώς αισθάνεται η κοινότητά τους.

151
00:07:54,200 --> 00:07:55,967
Ακούστε μόνο τον δήμαρχο.

152
00:07:56,067 --> 00:07:57,667
Δεν έχουμε δει ποτέ
αυτού του είδους η βία.

153
00:07:57,700 --> 00:07:59,700
Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο είδος
απογοήτευσης ή έντασης

154
00:07:59,733 --> 00:08:00,967
ανάμεσα στους αγώνες.

155
00:08:01,067 --> 00:08:02,967
Πάντα ήμουν περήφανος
να το πω αυτό στους ανθρώπους.

156
00:08:03,067 --> 00:08:04,333
Ξέρω ότι πάντα
συνεννοήθηκαν,

157
00:08:04,367 --> 00:08:06,800
και γνωρίζω την κοινότητά μας
εξακολουθεί να τα πάει πολύ καλά.

158
00:08:06,833 --> 00:08:09,533
«Ω, είμαστε απολύτως
διάσημο για αυτό.

159
00:08:09,567 --> 00:08:12,167
«Πιθανώς, γι' αυτό εγώ,
ο δήμαρχος του Φέργκιουσον,

160
00:08:12,200 --> 00:08:15,067
«Αυτή τη στιγμή είμαι στην εθνική
γαμημένη τηλεόραση.

161
00:08:15,100 --> 00:08:20,900
Μάλλον μιλάμε για
πόσο καλά πάει η πόλη μας
μαζί τώρα και πάντα».

162
00:08:20,933 --> 00:08:25,933
Το θέμα είναι, αν ρωτήσεις
γύρω στο Φέργκιουσον, καταλαβαίνεις
μια λίγο διαφορετική ιστορία.

163
00:08:25,967 --> 00:08:28,933
ΑΝΤΡΑΣ: Η παρενόχληση των μπάτσων
είναι συχνά.

164
00:08:28,967 --> 00:08:31,733
Είναι όλα μέσα στη μέρα.
Είναι όλη τη νύχτα.

165
00:08:31,767 --> 00:08:36,967
Τότε δεν χτυπάνε
μας σωματικά, είναι
κάνοντας το προφορικά.

166
00:08:37,067 --> 00:08:40,067
Να το θέμα ο δήμαρχος
δεν καταλαβαίνει.

167
00:08:40,100 --> 00:08:43,233
Κατά γενικό κανόνα, κανείς δεν πρέπει
επιτρέπεται ποτέ να πει

168
00:08:43,267 --> 00:08:45,667
δεν υπάρχει ιστορία
φυλετικής έντασης εδώ

169
00:08:45,700 --> 00:08:49,667
γιατί αυτή η πρόταση δεν έχει ποτέ
ήταν αλήθεια οπουδήποτε στη Γη.

170
00:08:49,700 --> 00:08:51,233
[Χειροκρότημα]

171
00:08:51,267 --> 00:08:54,967
Ακόμα και στην Ανταρκτική...
ακόμα και στην Ανταρκτική,

172
00:08:55,067 --> 00:08:58,233
υπάρχει ένταση μεταξύ του αυτοκράτορα
πιγκουίνοι και πιγκουίνοι gentoo.

173
00:08:58,267 --> 00:09:02,600
«Γαμήστε σας, πιγκουίνοι του Τζεντού,
φτερουγίζει εδώ,
κλέβοντας τα ψάρια μας.

174
00:09:02,633 --> 00:09:04,900
Όχι εσείς, πιγκουίνοι.
Είσαι κουλ».

175
00:09:04,933 --> 00:09:06,067
[Γέλια]

176
00:09:06,100 --> 00:09:07,967
«Εσείς είστε καλοί στα μαθηματικά».

177
00:09:08,067 --> 00:09:14,633
Ποιος λοιπόν από αυτούς τους δύο άντρες
έχει δίκιο για το τι ζωή ως
ένας νεαρός Αφροαμερικανός

178
00:09:14,667 --> 00:09:16,133
στο Φέργκιουσον είναι σαν;

179
00:09:16,167 --> 00:09:18,533
Λοιπόν, για να το απαντήσουμε, ας
κοιτάξτε την αστυνομία.

180
00:09:18,567 --> 00:09:23,067
Πώς φαίνεται μέσα
μια πόλη που είναι περίπου τα 2/3
Αφροαμερικανός;

181
00:09:23,100 --> 00:09:25,333
Ποιο είναι το μακιγιάζ σου
αστυνομική δύναμη? τον αριθμό

182
00:09:25,367 --> 00:09:27,533
και πόσα από αυτά
είναι λευκά;

183
00:09:27,567 --> 00:09:29,500
απλά θέλω
διευκρίνιση αυτού.

184
00:09:29,533 --> 00:09:33,800
KNOWLES: Α, λένε συνέχεια
3 είναι Αφροαμερικανοί,

185
00:09:33,833 --> 00:09:35,733
αλλά αυτό είναι -- στην πραγματικότητα
πιστεψε ειναι 5.

186
00:09:35,767 --> 00:09:40,433
Έμειναν 6, αλλά έμεινε ένας
αρκετά πρόσφατα.

187
00:09:40,467 --> 00:09:44,867
Έχουμε επίσης έναν Ισπανόφωνο και δύο
Νησιώτες της Ασίας του Ειρηνικού.

188
00:09:44,900 --> 00:09:47,400
Ακριβώς. «Κοίτα, δεν έχει
σταματήστε εκεί, παιδιά.

189
00:09:47,433 --> 00:09:48,700
«Έχουμε μερικά λευκά παιδιά

190
00:09:48,733 --> 00:09:50,767
«που κατά καιρούς ακούνε
στη μουσική hip-hop.

191
00:09:50,800 --> 00:09:53,967
«Εννοώ, Macklemore, σίγουρα,
αλλά ακόμα.

192
00:09:54,067 --> 00:09:57,267
«Επίσης, έχουμε
6 Νορβηγοί-Αμερικανοί

193
00:09:57,300 --> 00:09:59,567
«που απόλαυσαν πραγματικά
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών στο Μπρόντγουεϊ,

194
00:09:59,600 --> 00:10:02,933
άρα δεν είναι -- είναι περισσότερο
ποικιλόμορφο από όσο φαίνεται».

195
00:10:02,967 --> 00:10:06,833
Όμως παρά την παρουσία και των δύο
των νησιωτών του Ειρηνικού

196
00:10:06,867 --> 00:10:08,600
και, φυσικά, "ο Ισπανός"--

197
00:10:08,633 --> 00:10:10,333
[Γέλια]

198
00:10:10,367 --> 00:10:15,733
ας μην τον ξεχνάμε--το
Η αστυνομία του Φέργκιουσον φαίνεται
να στοχεύουν τις μειονότητες.

199
00:10:15,767 --> 00:10:18,267
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΓΚΥΡΑ: 86% της αστυνομίας
Οι στάσεις είναι Αφροαμερικανοί.

200
00:10:18,300 --> 00:10:21,633
Το 92% των αστυνομικών ερευνών,
σχεδόν το 93% των συλλήψεων.

201
00:10:21,667 --> 00:10:26,600
Κι ας σταμάτησαν
περισσότεροι μαύροι, περισσότεροι λευκοί
είχε λαθρεμπόριο.

202
00:10:26,633 --> 00:10:29,267
Ναι, φυσικά περισσότερα λευκά
είχε λαθρεμπόριο.

203
00:10:29,300 --> 00:10:32,967
Το ήξεραν ότι αν μοιάζεις
αυτό, δεν σταματάς.

204
00:10:33,000 --> 00:10:34,567
Αν είσαι λευκός στο Φέργκιουσον,

205
00:10:34,600 --> 00:10:38,433
θα έπρεπε να είσαι
ρουθουνίζοντας απευθείας κοκαΐνη
εκτός του ταμπλό σας

206
00:10:38,467 --> 00:10:40,500
να σε σταματήσει η αστυνομία,

207
00:10:40,533 --> 00:10:43,067
ενώ, αν είστε
Αφροαμερικανός στο Φέργκιουσον--

208
00:10:43,100 --> 00:10:48,067
όπως, ας πούμε, ο Χένρι Ντέιβις εδώ--
μπορεί να έχετε ένα ελαφρώς
διαφορετική εμπειρία,

209
00:10:48,100 --> 00:10:51,500
γιατί ενώ βρισκόταν υπό κράτηση
στη φυλακή του Φέργκιουσον το 2009,

210
00:10:51,533 --> 00:10:54,967
οι αξιωματικοί τον άρπαξαν και
τον έσπρωξε και τον χτύπησε
πολλές φορές.

211
00:10:55,000 --> 00:10:59,100
Λένε ότι προκλήθηκαν,
αν και παραδόξως «Υπάρχει
κανένα βίντεο από αυτό το περιστατικό,

212
00:10:59,133 --> 00:11:02,600
παρά το γεγονός ότι η φυλακή είναι
εξοπλισμένο με βιντεοκάμερες».

213
00:11:02,633 --> 00:11:05,067
Και αυτό που είναι γνωστό όμως,
σε αυτό το σημείο,

214
00:11:05,067 --> 00:11:09,700
είναι ότι αργότερα κατηγορήθηκε
με 4 καταστροφές
της περιουσίας της πόλης

215
00:11:09,733 --> 00:11:11,400
για αιμορραγία στις στολές τους.

216
00:11:11,433 --> 00:11:13,067
[Γκρίνια]

217
00:11:13,100 --> 00:11:14,967
Και πρέπει να πω, αυτός
ήταν τυχερός που δεν ήταν
τρώγοντας μακαρόνια

218
00:11:15,067 --> 00:11:16,533
την ώρα του ξυλοδαρμού του,

219
00:11:16,567 --> 00:11:19,800
ή θα είχαν αναβαθμιστεί
αυτή η κατηγορία σε κακούργημα.

220
00:11:19,833 --> 00:11:22,767
Και αυτό είναι ακριβώς
την τοπική αστυνομία.

221
00:11:22,800 --> 00:11:25,967
Η αστυνομία της κομητείας έχει επίσης
είχαν το μερίδιό τους στα προβλήματα.

222
00:11:26,067 --> 00:11:29,800
Μια αστυνομία της κομητείας του Σεντ Λούις
υπολοχαγός είναι χωρίς
δουλειά απόψε.

223
00:11:29,833 --> 00:11:32,800
Απολύθηκε για δήθεν
διατάζοντας περιπολικούς

224
00:11:32,833 --> 00:11:35,867
να συλλάβουν μαύρους
ψώνια στο South County.

225
00:11:35,900 --> 00:11:39,200
Α, δεν ήταν μόνο αυτός
διέταξε φυλετικό προφίλ.

226
00:11:39,233 --> 00:11:42,833
Έτσι φέρεται να το έκανε,
με τους συναδέλφους του να υποστηρίζουν

227
00:11:42,867 --> 00:11:45,933
ότι είπε πράγματα όπως,
"Ας έχουμε μια μαύρη μέρα"

228
00:11:45,967 --> 00:11:48,467
και «Ας φτιάξουμε τα κελιά της φυλακής
πιο πολύχρωμο».

229
00:11:48,500 --> 00:11:51,067
Τώρα, ας είμαστε δίκαιοι.
Ας είμαστε δίκαιοι εδώ.

230
00:11:51,067 --> 00:11:55,900
"Ας έχουμε μια μαύρη μέρα"
είναι φοβερό πράγμα να πει κανείς
αν είσαι ο Άξονας.

231
00:11:55,933 --> 00:11:57,933
[Γέλια]

232
00:11:57,967 --> 00:12:02,067
Και «Ας κάνουμε τη φυλακή
κελιά πιο πολύχρωμα"

233
00:12:02,100 --> 00:12:04,367
είναι απολύτως κατάλληλο εάν
είσαι σχεδιαστής εσωτερικών χώρων

234
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
με έναν φάκελο γεμάτο
δειγμάτων βαφής.

235
00:12:07,133 --> 00:12:09,067
Ωστόσο, αν είστε
ένας λευκός αστυνομικός,

236
00:12:09,067 --> 00:12:11,500
δεν είναι ιδανικό να το πω
ένα από αυτά,

237
00:12:11,533 --> 00:12:14,733
που δεν είναι να πούμε
ότι όλοι οι μπάτσοι είναι κακοί.

238
00:12:14,767 --> 00:12:16,433
Προφανώς δεν είναι.

239
00:12:16,467 --> 00:12:20,700
Επίσης, οι άνθρωποι του
Ο Φέργκιουσον θέλει και χρειάζεται
αποτελεσματική αστυνομική δύναμη,

240
00:12:20,733 --> 00:12:26,267
αλλά ίσως η σχέση τους
συνοψίστηκε καλύτερα από αυτή τη φωτογραφία
από τις αρχές αυτής της εβδομάδας.

241
00:12:26,300 --> 00:12:30,100
Όχι μόνο γελοία
επιθετική αστυνομία που αντιμετωπίζει
εναντίον ενός άοπλου άνδρα,

242
00:12:30,133 --> 00:12:36,067
αλλά και το γεγονός ότι κάποιος
είχε γράψει ξεκάθαρα «Γάμα το
αστυνομία» στο ταχυδρομικό κουτί,

243
00:12:36,067 --> 00:12:41,767
κάτι που προφανώς το CNN
δεν παρατήρησαν πότε

244
00:12:41,800 --> 00:12:44,533
χρησιμοποιούσαν αυτή τη φωτογραφία κατά τη διάρκεια
όλη την κάλυψή τους.

245
00:12:44,567 --> 00:12:45,933
[Γέλια]

246
00:12:45,967 --> 00:12:47,967
Άρα δεν το είδαν.

247
00:12:48,067 --> 00:12:51,667
Τώρα, μπορεί επίσης να παρατηρήσετε μέσα
αυτή η φωτογραφία που είναι η αστυνομία

248
00:12:51,700 --> 00:12:56,267
προβληματικά ντυμένος σαν
πρόκειται να ξεκινήσουν
μια επίθεση στη Φαλούτζα.

249
00:12:56,300 --> 00:12:59,333
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι
αυτό δεν είναι τυχαίο.

250
00:12:59,367 --> 00:13:01,933
Από το 1996, ως απάντηση
στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών,

251
00:13:01,967 --> 00:13:06,400
το Υπουργείο Άμυνας
μετέφερε 4,3 δισ. δολάρια
σε στρατιωτικό εξοπλισμό

252
00:13:06,433 --> 00:13:08,067
στην τοπική και κρατική αστυνομία.

253
00:13:08,067 --> 00:13:10,267
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου το Τμ
Εσωτερικής Ασφάλειας

254
00:13:10,300 --> 00:13:12,867
έγινε επιπλέον
διαθέσιμο εξοπλισμό
στις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου

255
00:13:12,900 --> 00:13:15,667
μέσω ομοσπονδιακών κονδυλίων για
πρόληψη της τρομοκρατίας.

256
00:13:15,700 --> 00:13:18,767
Αυτό είναι σωστό, και αυτό έχει
συνέβη σε τέτοια κλίμακα

257
00:13:18,800 --> 00:13:22,067
ότι είναι ενεργοποιημένες μικρές πόλεις
όπως ο Keene, New Hampshire,

258
00:13:22,067 --> 00:13:25,333
για να κάνετε αίτηση για Bearcat,
στρατιωτικού βαθμού,

259
00:13:25,367 --> 00:13:28,367
θωρακισμένο φορτηγό προσωπικού,
που χρειάζονταν γιατί,

260
00:13:28,400 --> 00:13:34,533
όπως υποστήριξε η αίτησή τους,
«Η απειλή της τρομοκρατίας είναι μακριά
εφικτό και συχνά απρόβλεπτο»

261
00:13:34,567 --> 00:13:38,367
και αναφέρεται ως πιθανός στόχος
το ετήσιο Φεστιβάλ κολοκύθας τους.

262
00:13:38,400 --> 00:13:40,367
[Γέλια]

263
00:13:40,400 --> 00:13:48,533
Συγκεκριμένα, αυτή η Κολοκύθα
Φεστιβάλ, που είναι τώρα
προστατεύονται από αυτό.

264
00:13:48,567 --> 00:13:51,900
Και καλή τύχη εύκολα
ξεπερνώντας αυτό,

265
00:13:51,933 --> 00:13:54,233
έφηβοι με ρόπαλα του μπέιζμπολ.

266
00:13:54,267 --> 00:13:55,933
[Γέλιο]

267
00:13:55,967 --> 00:13:59,767
Και αν αναρωτιέστε
πώς είναι να έχεις
ένα όχημα ανθεκτικό στις νάρκες

268
00:13:59,800 --> 00:14:01,367
στους δρόμους της πόλης σου,

269
00:14:01,400 --> 00:14:06,533
Σας δίνω ένα βίντεο στο YouTube
από δύο μάγκες από
Saginaw, Μίσιγκαν.

270
00:14:06,567 --> 00:14:07,867
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά ρε φίλε.

271
00:14:07,900 --> 00:14:10,467
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Σούπερ θωρακισμένο, φίλε.

272
00:14:10,500 --> 00:14:12,967
Δεκάρα! Κοίτα, δεν θέλει
κάποιος να τον δει εκεί μέσα.

273
00:14:13,067 --> 00:14:16,467
Φίλε, δεν βλέπεις καν
αυτόν! Δανδής! Αυτό είναι τρελό.

274
00:14:16,500 --> 00:14:17,967
[Γέλια κοινού]

275
00:14:18,067 --> 00:14:20,467
Σερίφης της κομητείας Saginaw,
φίλε.

276
00:14:20,500 --> 00:14:24,467
Ωραίο ρε φίλε.
Δείτε πόσο μεγάλα είναι αυτά τα ελαστικά
συγκρίνονται με το δικό μας...

277
00:14:24,500 --> 00:14:27,133
Είναι πιο ψηλό από...
Είναι -- φίλε.

278
00:14:27,167 --> 00:14:28,867
Αυτό είναι φοβερό!

279
00:14:28,900 --> 00:14:33,300
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι,
για να είμαστε δίκαιοι,

280
00:14:33,333 --> 00:14:36,433
έτσι ακριβώς είναι
αντέδρασε όταν ένα Chipotle
άνοιξε για πρώτη φορά εκεί.

281
00:14:36,467 --> 00:14:38,467
[Γέλια]

282
00:14:38,500 --> 00:14:44,067
Αλλά το θέμα είναι, άκου
προσεκτικά ως ένα από αυτά
ξαφνικά συνειδητοποιεί κάτι.

283
00:14:53,067 --> 00:14:57,967
Εδώ είναι το θέμα:
Όχι, δεν είναι τόσο άσχημα,

284
00:14:58,067 --> 00:15:00,533
γιατί εκτός αν ζεις
στο κέντρο της Καμπούλ,

285
00:15:00,567 --> 00:15:04,633
δεν υπάρχει πρακτική ανάγκη
κάτι τέτοιο στην πόλη σας.

286
00:15:04,667 --> 00:15:07,233
Απλά ρωτήστε τον κόσμο
ότι προήλθε.

287
00:15:07,267 --> 00:15:10,467
Ο ίδιος ο Στρατός, στην πραγματικότητα, μέσα
ένα ενημερωτικό δελτίο πριν από μερικούς μήνες,

288
00:15:10,500 --> 00:15:14,900
συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε MRAP
ακόμη και στις στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ.

289
00:15:14,933 --> 00:15:18,500
Ξέρεις, σε πλακόστρωτα δρομάκια
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
στην πραγματικότητα δεν είναι ασφαλείς.

290
00:15:18,533 --> 00:15:21,400
Σκίζουν τους δρόμους, αυτοί
έχουν υψηλή δυνατότητα ανατροπής.

291
00:15:21,433 --> 00:15:26,333
Ακριβώς. Το μοναδικό όχημα
που θα έπρεπε να σκίζει
στους δρόμους του Saginaw

292
00:15:26,367 --> 00:15:29,067
είναι σούπα του Τσαντ
Honda Civic.

293
00:15:29,067 --> 00:15:33,467
"Φίλε μου, το αυτοκίνητό μου
είναι άρρωστος, φίλε!"

294
00:15:33,500 --> 00:15:35,467
[Γέλια]

295
00:15:35,500 --> 00:15:40,733
Η αστυνομία δεν είναι στρατιώτες,
λοιπόν γιατί, σε αυτή τη φωτογραφία
από το Φέργκιουσον,

296
00:15:40,767 --> 00:15:42,933
φορούν γαμημένο camo;

297
00:15:42,967 --> 00:15:47,300
Βρίσκονται βορειοδυτικά του Σεντ Λούις,
όχι βορειοδυτικά του Αμαζονίου.

298
00:15:47,333 --> 00:15:52,333
Αν θέλουν να ενωθούν με
το περιβάλλον τους, θα έπρεπε
να είναι ντυμένος σαν κατάστημα δολαρίων.

299
00:15:52,367 --> 00:15:54,733
[Γέλια και ζητωκραυγές]

300
00:15:54,767 --> 00:16:01,067
Και επίσης, δείτε τη φωτογραφία στο
όπου είναι στραμμένα τα όπλα τους.

301
00:16:01,067 --> 00:16:05,733
Αν ήσουν πράγματι στο
στρατιωτικό, θα το ξέρατε
δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

302
00:16:05,767 --> 00:16:08,067
Στο στρατό, είμαστε
εκπαιδευμένος σε κάτι που λέγεται
κλιμάκωση της δύναμης,

303
00:16:08,100 --> 00:16:11,500
που ουσιαστικά σημαίνει το
μόνο φορά που είσαι πραγματικά
θα βάλει όπλο

304
00:16:11,533 --> 00:16:14,733
απευθείας σε κάποιον είναι
όταν είσαι έτοιμος
τραβήξτε τη σκανδάλη.

305
00:16:14,767 --> 00:16:17,067
Και αντί γι' αυτό,
έχουμε δει στο Φέργκιουσον

306
00:16:17,067 --> 00:16:19,467
ότι η αστυνομία απλώς περιπλανιέται
γύρω με τους

307
00:16:19,500 --> 00:16:21,100
τα όπλα ανά πάσα στιγμή,

308
00:16:21,133 --> 00:16:23,467
δείχνοντάς τους σε ανθρώπους που
προφανώς δεν αποτελούσε απειλή.

309
00:16:23,500 --> 00:16:26,367
Ουάου. Λοιπόν, δεν το κάνουν αυτή τη στιγμή
αποτελούν απειλή, αλλά, ξέρετε,

310
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
είναι πραγματικά το παν
τι μπορεί να κάνουν.

311
00:16:28,433 --> 00:16:30,933
Τώρα, θα μπορούσαν, για παράδειγμα,
μπείτε στην αστυνομία,

312
00:16:30,967 --> 00:16:33,067
να τους δοθεί ένα όπλο που δεν είναι
εκπαιδευμένοι να χρησιμοποιούν σωστά,

313
00:16:33,100 --> 00:16:34,733
και μετά περιπλανηθείτε
δείχνοντάς το στους ανθρώπους.

314
00:16:34,767 --> 00:16:36,467
Αυτό θα ήταν γαμημένο
τρομακτικό.

315
00:16:36,500 --> 00:16:37,967
[Γέλια και χειροκροτήματα]

316
00:16:38,067 --> 00:16:39,467
Το θέμα εδώ είναι...

317
00:16:39,500 --> 00:16:41,300
[Συγχαρητήρια]

318
00:16:41,333 --> 00:16:45,300
το θέμα είναι, αν είσαι αστυνομικός
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

319
00:16:45,333 --> 00:16:49,167
θα πρέπει να ντυθείς για τη δουλειά σου
να έχεις, όχι τη δουλειά που θέλεις,

320
00:16:49,200 --> 00:16:53,400
γιατί αν τα έχεις όλα
αυτός ο εξοπλισμός, πάει
να πάει στο κεφάλι σου.

321
00:16:53,433 --> 00:16:57,600
Κοιτάξτε το Doraville, Georgia,
πληθυσμός 8.500.

322
00:16:57,633 --> 00:17:02,067
Η αστυνομία έφτασε εκεί
μια δεξαμενή πριν από λίγο καιρό,
και μέχρι πριν λίγες μέρες,

323
00:17:02,067 --> 00:17:05,833
αυτό το βίντεο ήταν ενεργοποιημένο
την πρώτη σελίδα της ιστοσελίδας τους.

324
00:17:05,867 --> 00:17:10,067
[Ακούγεται χέβι μέταλ μουσική]

325
00:17:14,400 --> 00:17:17,500
* Θα σταματήσουμε μια διάρρηξη
στο Little Caesar's *

326
00:17:17,533 --> 00:17:19,967
* Θα σταματήσουμε μια διάρρηξη
στο Little Caesar's *

327
00:17:20,067 --> 00:17:22,067
* Αχ! Αχ!

328
00:17:26,167 --> 00:17:27,600
[Βήχας]

329
00:17:27,633 --> 00:17:30,433
Το όνομα αυτού του τραγουδιού είναι...
και αυτό είναι αλήθεια...

330
00:17:30,467 --> 00:17:31,967
«Πέθανε, μωρέ, πέθανε».

331
00:17:32,067 --> 00:17:34,300
[Γέλια]

332
00:17:34,333 --> 00:17:36,733
Και ήταν μια καλή επιλογή
γιατί, πιστέψτε με,

333
00:17:36,767 --> 00:17:40,567
αυτό το βίντεο δεν συνδυάζεται καλά
με τον Simon και τον Garfunkel.

334
00:17:40,600 --> 00:17:46,333
ΣΙΜΟΝ ΚΑΙ ΓΚΑΡΦΟΥΝΚΕΛ: * Κοιτάζω
για πλάκα και νιώθεις άσχημα *

335
00:17:46,367 --> 00:17:50,300
Τώρα, αυτό το βίντεο ήταν απλώς
μια προπονητική άσκηση,

336
00:17:50,333 --> 00:17:54,767
αλλά το πρόβλημα είναι η αστυνομία
τα τμήματα δεν χρησιμοποιούν μόνο
αυτά τα πράγματα για προπόνηση.

337
00:17:54,800 --> 00:17:58,167
Χάρη εν μέρει σε αυτό το είδος
πρόσβαση σε στρατιωτικό υλικό,

338
00:17:58,200 --> 00:18:03,633
έχει σημειωθεί τεράστια άνοδος
τόσο ο αριθμός όσο και η χρήση του
ομάδες SWAT του αστυνομικού τμήματος.

339
00:18:03,667 --> 00:18:09,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο αριθμός των SWAT
οι επιδρομές αυξήθηκαν κατά 1.400%
από τη δεκαετία του 1980.

340
00:18:09,367 --> 00:18:12,867
Υπολογίζονται 50.000 τώρα
πραγματοποιούνται κάθε χρόνο.

341
00:18:12,900 --> 00:18:14,300
ΑΝΤΡΑΣ: Μπρούμυτα!

342
00:18:14,333 --> 00:18:15,500
[Γυναίκα που ουρλιάζει και κλαίει]

343
00:18:15,533 --> 00:18:16,700
Μπρούμυτα!

344
00:18:16,733 --> 00:18:18,900
Απλώς έχε στο μυαλό σου αυτό το κλιπ
όταν σου λέω

345
00:18:18,933 --> 00:18:23,933
ότι το 79% των αναπτύξεων SWAT
είναι τώρα για εκτέλεση
εντάλματα έρευνας,

346
00:18:23,967 --> 00:18:27,067
και τα περισσότερα από αυτά ήταν
για έρευνες ναρκωτικών.

347
00:18:27,100 --> 00:18:32,467
Οπότε, ναι, αν ανεβαίνεις ψηλά
στον κοιτώνα σου αυτή τη στιγμή,
δεν είσαι παρανοϊκός.

348
00:18:32,500 --> 00:18:34,267
Υπάρχει μια ομάδα SWAT έξω,

349
00:18:34,300 --> 00:18:36,467
και είναι
έρχεται να σε πάρει...

350
00:18:36,500 --> 00:18:38,867
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

351
00:18:38,900 --> 00:18:44,500
όλα αυτά μας φέρνουν πίσω
σε αυτήν την εβδομάδα και στον Φέργκιουσον.

352
00:18:44,533 --> 00:18:46,533
Πώς λοιπόν
να βελτιωθούν τα πράγματα εκεί;

353
00:18:46,567 --> 00:18:50,667
Λοιπόν, θα μπορούσατε να αποστρατιωτικοποιήσετε
η αστυνομική δύναμη να σταματήσει
τα πράγματα φαίνονται έτσι,

354
00:18:50,700 --> 00:18:53,233
αλλά αυτό θα έκανε ακριβώς
αλλάξτε τα οπτικά.

355
00:18:53,267 --> 00:18:55,733
Η ουσία του προβλήματος
θα ήταν ακόμα εκεί,

356
00:18:55,767 --> 00:18:59,300
όπως ενσαρκώθηκε από μια αστυνομία
αξιωματικός στους δρόμους της
Φέργκιουσον αυτή την εβδομάδα,

357
00:18:59,333 --> 00:19:02,067
που ήταν ντυμένος
εντελώς κανονικά.

358
00:19:07,067 --> 00:19:09,967
Η φράση «φέρε το,
γαμημένα ζώα"

359
00:19:10,067 --> 00:19:12,633
είναι ελάχιστα αποδεκτή
κατά τη διάρκεια μιας απόδρασης στον ζωολογικό κήπο.

360
00:19:12,667 --> 00:19:14,600
[Γέλια]

361
00:19:14,633 --> 00:19:19,967
Δεν είναι καν αποδεκτό μέσα
το εστιατόριο στο "Mary Poppins"
όπου οι πιγκουίνοι είναι σερβιτόροι.

362
00:19:20,067 --> 00:19:21,967
«Φέρε το,
γαμημένο ζώο».

363
00:19:22,067 --> 00:19:23,467
«Ε, μην τους κεράσεις
όπως αυτό.

364
00:19:23,500 --> 00:19:25,967
«Θα τσαντίσουν στη σούπα σου.

365
00:19:26,067 --> 00:19:30,800
Θα τσαντιστούν στη σούπα σου,
και θα το αξίζεις».

366
00:19:30,833 --> 00:19:33,467
Αυτού του είδους η δήλωση προδίδει

367
00:19:33,500 --> 00:19:37,467
αδυναμία να δουν τους πολίτες
του Φέργκιουσον ως άτομα

368
00:19:37,500 --> 00:19:40,833
και αντ' αυτού τους περιποιείται
ως απειλητικό σύνολο.

369
00:19:40,867 --> 00:19:43,267
Και αυτό είναι ένα πρόβλημα από πάνω προς τα κάτω
γιατί χθες το βράδυ,

370
00:19:43,300 --> 00:19:47,500
έτσι ο κυβερνήτης
του Μιζούρι αποφάσισε να
προσπαθήστε να ξαναχτίσετε την εμπιστοσύνη

371
00:19:47,533 --> 00:19:49,400
μεταξύ της αστυνομίας
και την κοινότητα.

372
00:19:49,433 --> 00:19:52,400
Υπέγραψα διαταγή δηλώνοντας
κατάσταση έκτακτης ανάγκης

373
00:19:52,433 --> 00:19:55,333
και διατάσσει την υλοποίηση
απαγόρευσης κυκλοφορίας

374
00:19:55,367 --> 00:19:58,367
στο επηρεαζόμενο
περιοχή του Φέργκιουσον.

375
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
Α, τέλειο.

376
00:20:00,000 --> 00:20:00,067
Α, τέλειο.
Έτσι πήρατε μια κοινότητα κουρασμένη
αντιμετωπίζονται ως εγκληματίες

377
00:20:00,067 --> 00:20:02,967
Έτσι πήρατε μια κοινότητα κουρασμένη
αντιμετωπίζονται ως εγκληματίες

378
00:20:03,000 --> 00:20:06,333
και τους φυλάκισε όλους μέσα
τα δικά τους σπίτια για μια νύχτα,

379
00:20:06,367 --> 00:20:10,300
και με αυτόν τον τρόπο απασχολούνται
ο τόνος ενός τσαντισμένου
υποδιευθυντής

380
00:20:10,333 --> 00:20:13,067
προσπαθώντας να αποκαταστήσει την τάξη
σε μια συνέλευση.

381
00:20:13,100 --> 00:20:15,800
Αν πάμε
για να αποδοθεί δικαιοσύνη,

382
00:20:15,833 --> 00:20:19,500
πρέπει πρώτα να έχουμε

383
00:20:19,533 --> 00:20:23,200
και να διατηρήσει την ειρήνη.

384
00:20:23,233 --> 00:20:26,133
Αυτό είναι ένα τεστ.

385
00:20:26,167 --> 00:20:29,033
Τα μάτια του κόσμου
παρακολουθούν.

386
00:20:29,067 --> 00:20:32,533
Αυτό είναι βαθιά
πατρονάροντας.

387
00:20:32,567 --> 00:20:36,633
«Κοίτα, ας δούμε αν μπορείτε όλοι
παραμείνετε ήσυχοι για 20 λεπτά,

388
00:20:36,667 --> 00:20:40,600
και μετά θα δούμε αν μπορείς
πάνε όλοι να παίξουν έξω».

389
00:20:40,633 --> 00:20:42,667
Αν ακόμη και ο κυβερνήτης
δεν μπορεί να διακρίνει

390
00:20:42,700 --> 00:20:45,367
μεταξύ των καλών και των κακών
στοιχεία της κοινότητας

391
00:20:45,400 --> 00:20:47,667
και αποφάσισε να τιμωρήσει
όλοι εξίσου,

392
00:20:47,700 --> 00:20:49,533
τότε αυτό θα πρέπει να πάει αμφίδρομα.

393
00:20:49,567 --> 00:20:53,533
Ξέρω ότι η αστυνομία τους αγαπάει
γελοίος, περιττός
στρατιωτικός εξοπλισμός,

394
00:20:53,567 --> 00:20:55,633
ορίστε λοιπόν ένα άλλο
πατρονιστικό τεστ.

395
00:20:55,667 --> 00:20:57,833
Ας τα πάρουμε όλα
μακριά τους,

396
00:20:57,867 --> 00:21:02,867
και αν μπορούν να τα καταφέρουν
έναν ολόκληρο μήνα χωρίς να σκοτωθούν
ένας μόνο άοπλος μαύρος,

397
00:21:02,900 --> 00:21:06,467
τότε και μόνο τότε μπορούν να πάρουν
πίσω τα γαμημένα παιχνίδια τους.

398
00:21:06,500 --> 00:21:08,733
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

399
00:21:08,767 --> 00:21:11,900
Και τώρα, αυτό.

400
00:21:11,933 --> 00:21:13,500
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα...

401
00:21:17,933 --> 00:21:19,967
Νομίζω ότι πρέπει να έχω
τα αυτιά μου διορθώθηκαν.

402
00:21:20,067 --> 00:21:21,467
Το άκουσα αυτό;

403
00:21:21,500 --> 00:21:25,967
Σε άκουσα να λες ότι πήγαν
πίσω μερικές μέρες μετά;

404
00:21:26,067 --> 00:21:29,467
Σε άκουσα να το λες αυτό
δούλευαν και οι δύο γονείς
βάρδια νεκροταφείου;

405
00:21:29,500 --> 00:21:32,467
GRACE: Ουά, ουά, περίμενε, περίμενε.
Σε άκουσα να λες κατ' οίκον περιορισμό;

406
00:21:32,500 --> 00:21:33,800
Το είπες αυτό;

407
00:21:33,833 --> 00:21:36,167
Σεξ κάθε βράδυ;
Είναι αυτό που μόλις άκουσα;

408
00:21:36,200 --> 00:21:38,833
GRACE: Το άκουσα καλά,
ή μήπως το IFB μου μόλις ξεπήδησε;

409
00:21:38,867 --> 00:21:40,533
Εντάξει, τι είπες;

410
00:21:40,567 --> 00:21:43,067
Τότε έπρεπε να πεις κάτι
γιατί θα έκανα ένα γύρισμα προς τα πίσω
αν το άκουγα αυτό.

411
00:21:43,067 --> 00:21:45,567
Έχετε ποτέ
καπνιστή κατσαρόλα;

412
00:21:45,600 --> 00:21:47,467
λυπάμαι. Τι;

413
00:21:47,500 --> 00:21:49,467
[Γέλια]

414
00:21:49,500 --> 00:21:54,167
Τέλος, τέλος
απόψε γυναίκες.

415
00:21:54,200 --> 00:21:56,300
Τι θέλουν;

416
00:21:56,333 --> 00:22:00,100
Είναι μια ερώτηση που είναι
μάστιζε όχι λιγότερο μια εξουσία
παρά σταρ του κινηματογράφου

417
00:22:00,133 --> 00:22:02,667
και σημείωσε ανθρωπιστική
Μελ Γκίμπσον.

418
00:22:02,700 --> 00:22:06,233
Α, για να μην συγχέεται με το δικό του
πολύ λιγότερο επιτυχημένη παρακολούθηση,

419
00:22:06,267 --> 00:22:08,067
«Γιατί είναι Εβραίοι;»

420
00:22:08,067 --> 00:22:09,300
[Γέλια]

421
00:22:09,333 --> 00:22:14,633
Αλλά για τους περισσότερους...
αλλά για τις περισσότερες Αμερικανίδες,

422
00:22:14,667 --> 00:22:18,067
ένα πράγμα που μπορεί να θέλουν είναι
να αμείβονται το ίδιο με τους άνδρες,

423
00:22:18,067 --> 00:22:21,167
και ένας επιφανής άνδρας
επί του παρόντος συμφωνεί.

424
00:22:21,200 --> 00:22:23,467
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΠΑΜΑ: Οι γυναίκες αξίζουν
ίση αμοιβή για ίση εργασία!

425
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

426
00:22:25,367 --> 00:22:27,900
Ξεκίνησε η ίση αμοιβή
την προεδρία σας.

427
00:22:27,933 --> 00:22:29,433
Έγινε
πραγματικά ένα θέμα,

428
00:22:29,467 --> 00:22:31,433
ένα από τα θέματα
του χρόνου σας εδώ.

429
00:22:31,467 --> 00:22:34,767
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Η ίση αμοιβή δεν είναι τέτοια
κακό θέμα.

430
00:22:34,800 --> 00:22:37,767
Είναι σίγουρα ένα
βελτίωση σε σχέση με το προηγούμενο
προεδρικά θέματα,

431
00:22:37,800 --> 00:22:43,067
συμπεριλαμβανομένου του «Ας τα κλειδώσουμε όλα
ο Ιάπωνας» και το «Destroy
η μάστιγα του Σεμινόλ».

432
00:22:43,067 --> 00:22:47,367
Δυστυχώς, όπως συμβαίνει συχνά
η περίπτωση αυτού του προέδρου,

433
00:22:47,400 --> 00:22:51,567
ο αξιέπαινος στόχος του ήταν μπερδεμένος
ευθύς εξαρχής.

434
00:22:51,600 --> 00:22:54,067
Σήμερα, ο μέσος όρος πλήρους απασχόλησης
η εργαζόμενη γυναίκα κερδίζει

435
00:22:54,067 --> 00:22:57,067
μόλις 77 σεντς
για κάθε δολάριο που κερδίζει ένας άντρας.

436
00:22:57,067 --> 00:23:00,267
Ίση αμοιβή για ίση εργασία.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

437
00:23:00,300 --> 00:23:02,733
Ναι, δεν πρέπει να είναι
αυτό περίπλοκο,

438
00:23:02,767 --> 00:23:07,300
και όσο δεν έχει
παρέβλεψε κάτι το οποίο
περιπλέκει σημαντικά αυτό,

439
00:23:07,333 --> 00:23:09,500
όλα πρέπει
είναι ακόμα σε καλό δρόμο.

440
00:23:09,533 --> 00:23:10,533
GRETA VAN SUSTEREN: Το 2013,

441
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
γυναίκες στελέχη του Ομπάμα

442
00:23:12,067 --> 00:23:13,133
Ο Λευκός Οίκος πληρώθηκαν

443
00:23:13,167 --> 00:23:14,400
λιγότερο από 88 σεντς

444
00:23:14,433 --> 00:23:15,500
για κάθε δολάριο που πληρώνεται

445
00:23:15,533 --> 00:23:16,900
σε άνδρες υπαλλήλους.

446
00:23:16,933 --> 00:23:18,567
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει.

447
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Ίσως αυτό σημαίνει απλώς
ο πρόεδρος ήταν 88% ειλικρινής

448
00:23:21,233 --> 00:23:24,367
όταν μίλησε για ίση αμοιβή,
που, αν το στρογγυλοποιήσεις,

449
00:23:24,400 --> 00:23:28,600
είναι βασικά 100% ούτως ή άλλως,
οπότε γιατί όλοι παραπονιούνται;

450
00:23:28,633 --> 00:23:31,267
Και με αυτό,
σε όλα όσα θα μπορούσε να επικεντρωθεί ο καθένας

451
00:23:31,300 --> 00:23:34,900
δεν ήταν πώς να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα
αλλά πώς να το ποσοτικοποιήσουμε.

452
00:23:34,933 --> 00:23:36,300
Το ίδιο το Υπουργείο Εργασίας,

453
00:23:36,333 --> 00:23:38,133
του προέδρου
Τμήμα Εργασίας

454
00:23:38,167 --> 00:23:39,733
λέει ότι είναι 81 σεντς.

455
00:23:39,767 --> 00:23:41,767
SCOTT PELLEY: Άλλος
Ομοσπονδιακή μελέτη, για παράδειγμα,

456
00:23:41,800 --> 00:23:45,200
λέει ότι η διαφορά είναι μεγαλύτερη
σαν 88 σεντς για κάθε δολάριο.

457
00:23:45,233 --> 00:23:46,433
Οι μελέτες δείχνουν
ότι όταν το κάνεις

458
00:23:46,467 --> 00:23:48,300
ο έλεγχος,
υπάρχει περίπου 9% διαφορά.

459
00:23:48,333 --> 00:23:52,767
ΑΝΤΡΑΣ: Η διαφορά στους μισθούς είναι πραγματικά
κάπου μεταξύ 5 και 7 σεντς.

460
00:23:52,800 --> 00:23:56,733
Γυναίκες που δεν παντρεύονται
ουσιαστικά δεν έχουν μισθολογικό χάσμα.

461
00:23:56,767 --> 00:24:00,767
Κερδίζουν 96 σεντς
για κάθε δολάριο που βγάζει ένας άντρας.

462
00:24:00,800 --> 00:24:04,233
Κοίτα, κοίτα, ακόμα κι αν
96 σεντς είναι ο αριθμός,

463
00:24:04,267 --> 00:24:06,633
που δεν είναι,
είναι ακόμα τρομερό.

464
00:24:06,667 --> 00:24:08,367
Επιτρέψτε μου να το θέσω με όρους
δηλαδή, ίσως,

465
00:24:08,400 --> 00:24:09,867
πιο εύκολα κατανοητό.

466
00:24:09,900 --> 00:24:12,133
Αν κάποιος πάρει
μια χωματερή στο γραφείο μου,

467
00:24:12,167 --> 00:24:14,900
το μέγεθος της χωματερής
δεν είναι το θέμα.

468
00:24:14,933 --> 00:24:17,433
Δεν θα πω,
«Λοιπόν, πόσο μεγάλη χωματερή είναι;

469
00:24:17,467 --> 00:24:19,167
"8 ίντσες; 10 ιντσες?

470
00:24:19,200 --> 00:24:20,733
«Α, μόλις 3 ίντσες;

471
00:24:20,767 --> 00:24:22,500
«Λοιπόν, είναι σχεδόν έτσι
δεν πήρες χωματερή

472
00:24:22,533 --> 00:24:23,867
στο γραφείο μου καθόλου».

473
00:24:23,900 --> 00:24:26,300
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

474
00:24:26,333 --> 00:24:29,367
Και αυτό...

475
00:24:29,400 --> 00:24:31,833
Και εδώ είναι που
είμαστε αυτή τη στιγμή.

476
00:24:31,867 --> 00:24:34,067
Η μία πράξη ίσης αμοιβής
στο Κογκρέσο

477
00:24:34,067 --> 00:24:35,133
έχει ήδη σκοτωθεί,

478
00:24:35,167 --> 00:24:37,233
και δεν φαίνεται τίποτα
στον ορίζοντα,

479
00:24:37,267 --> 00:24:39,500
αλλά για να ακούσω κάποιους,
αυτό δεν είναι πρόβλημα

480
00:24:39,533 --> 00:24:42,167
γιατί όχι μόνο
το χάσμα μετά βίας υπάρχει,

481
00:24:42,200 --> 00:24:45,233
αν το κάνει,
στην πραγματικότητα φταίνε οι γυναίκες.

482
00:24:45,267 --> 00:24:46,433
Οι γυναίκες κάνουν
διαφορετικές επιλογές

483
00:24:46,467 --> 00:24:49,067
για το τι είδους
τις δουλειές που αναζητούν,

484
00:24:49,067 --> 00:24:50,500
κάνουν
διαφορετικές επιλογές

485
00:24:50,533 --> 00:24:52,400
ως αντίδραση στο γάμο
και τον τοκετό.

486
00:24:52,433 --> 00:24:53,833
Όταν αυτά τα πράγματα,
λαμβάνονται υπόψη αυτοί οι παράγοντες

487
00:24:53,867 --> 00:24:56,067
υπόψη,
έχουν δείξει μελέτες

488
00:24:56,067 --> 00:24:58,633
ότι το μισθολογικό χάσμα όλα
αλλά εξατμίζεται.

489
00:24:58,667 --> 00:25:00,067
Κλασσικός.

490
00:25:00,067 --> 00:25:02,867
Οι γυναίκες αμείβονται λιγότερο γιατί
επιλέγουν να κάνουν παιδιά,

491
00:25:02,900 --> 00:25:04,233
αν και για να είμαστε δίκαιοι,
δεν το έκαναν

492
00:25:04,267 --> 00:25:06,500
τεχνικά επιλέξτε
να είναι το μοναδικό φύλο

493
00:25:06,533 --> 00:25:08,167
βιολογικά ικανό
της εγκυμοσύνης

494
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
με αξιοσημείωτη εξαίρεση,
φυσικά, των ιππόκαμπων

495
00:25:10,733 --> 00:25:14,500
και ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
στο "Junior", έτσι ώστε...

496
00:25:14,533 --> 00:25:16,633
απλά ας είμαστε
ισορροπημένο εδώ.

497
00:25:16,667 --> 00:25:18,800
Το δεύτερο δημοφιλές επιχείρημα
γιατί το χάσμα στους μισθούς

498
00:25:18,833 --> 00:25:20,800
φταίνε οι γυναίκες
είναι ότι επιλέγουν

499
00:25:20,833 --> 00:25:23,433
να εισέλθουν με χαμηλότερη αμοιβή
επαγγέλματα.

500
00:25:23,467 --> 00:25:25,200
Όταν συγκρίνεις
άνδρες και γυναίκες

501
00:25:25,233 --> 00:25:28,400
στις ίδιες θέσεις
και με την ίδια εμπειρία,

502
00:25:28,433 --> 00:25:32,767
την ίδια εκπαίδευση,
δεν υπάρχει διαφορά αμοιβών.

503
00:25:32,800 --> 00:25:35,833
Πρέπει να κοιτάξεις,
ναι, ποια είναι η θέση

504
00:25:35,867 --> 00:25:37,833
και πρέπει να συγκρίνετε
μήλα σε μήλα,

505
00:25:37,867 --> 00:25:39,200
όχι διαλέγω και διαλέγω.

506
00:25:39,233 --> 00:25:40,700
Εντάξει, μήλα σε μήλα.

507
00:25:40,733 --> 00:25:42,567
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση,
όντως έχω

508
00:25:42,600 --> 00:25:43,967
μια ερώτηση για εσάς.

509
00:25:44,067 --> 00:25:45,933
Πώς σας αρέσει
αυτά τα μήλα;

510
00:25:45,967 --> 00:25:48,333
Μια πρόσφατη μελέτη
του Πανεπιστημίου Yale

511
00:25:48,367 --> 00:25:51,700
αυτό είναι ενδιαφέρον,
όπου βρίσκονταν οι καθηγητές

512
00:25:51,733 --> 00:25:54,333
δεδομένου του ίδιου
βιογραφικό--

513
00:25:54,367 --> 00:25:56,567
ο ένας είχε το όνομα Ιωάννης
στην κορυφή,

514
00:25:56,600 --> 00:25:58,533
και το ένα είχε το όνομα
Η Τζένιφερ στην κορυφή...

515
00:25:58,567 --> 00:26:01,100
και το αρσενικό
υποψήφιος

516
00:26:01,133 --> 00:26:02,267
βαθμολογήθηκε
ευνοϊκότερα...

517
00:26:02,300 --> 00:26:03,567
Αλήθεια;

518
00:26:03,600 --> 00:26:05,633
και τους προσφέρθηκαν,
κατά μέσο όρο, 4.000 $ περισσότερα

519
00:26:05,667 --> 00:26:07,500
παρά το θηλυκό
υποψήφιος.

520
00:26:07,533 --> 00:26:10,167
Εντάξει, εντάξει, έτσι φαίνεται εμείς
είτε απευθύνεται στη ρίζα

521
00:26:10,200 --> 00:26:12,333
αυτού του προβλήματος
και καταπολέμηση του παγιωμένου σεξισμού

522
00:26:12,367 --> 00:26:13,433
στην κοινωνία μας,

523
00:26:13,467 --> 00:26:17,700
ή απλά αλλάζουν όλες οι γυναίκες
τα ονόματά τους στον Γιάννη.

524
00:26:17,733 --> 00:26:19,433
Σίγουρα, θα είναι
μπερδεμένος για λίγο,

525
00:26:19,467 --> 00:26:22,100
αλλά θα έχετε 4.000 $ επιπλέον
ένα χρόνο μόνο να πάρει

526
00:26:22,133 --> 00:26:24,333
η άκρη από τη σύγχυση.

527
00:26:24,367 --> 00:26:26,733
Και επίσης, μην το κάνετε
απόγνωση ακόμα

528
00:26:26,767 --> 00:26:29,467
γιατί προφανώς,
αν οι γυναίκες μπορούν απλώς να μείνουν εκεί,

529
00:26:29,500 --> 00:26:31,100
υπάρχει ελπίδα.

530
00:26:31,133 --> 00:26:32,567
Αν είσαι ανύπαντρος
και χωρίς παιδιά,

531
00:26:32,600 --> 00:26:34,333
μεταξύ των ηλικιών
των 35 και 43,

532
00:26:34,367 --> 00:26:36,633
δείχνουν τα στατιστικά
κερδίζετε 1,08 $

533
00:26:36,667 --> 00:26:38,767
κατά μέσο όρο σε κάθε
αρσενικό δολάριο.

534
00:26:38,800 --> 00:26:41,133
Ορίστε λοιπόν
να το έχετε, κυρίες.

535
00:26:41,167 --> 00:26:42,567
Αν μπορείς απλά
παραμείνουν ελεύθεροι,

536
00:26:42,600 --> 00:26:44,267
όχι τυχαία
κάνουν παιδιά,

537
00:26:44,300 --> 00:26:48,567
και να μην γίνεις ποτέ 44,
θα γίνεις χρυσός.

538
00:26:48,600 --> 00:26:50,633
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.

539
00:26:50,667 --> 00:26:52,233
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

540
00:26:52,267 --> 00:26:55,167
Πληρώνοντας λιγότερο τους ανθρώπους
για την ίδια δουλειά

541
00:26:55,200 --> 00:26:56,467
είναι σαφώς λάθος.

542
00:26:56,500 --> 00:26:58,200
Ακόμα και οι πίθηκοι το ξέρουν αυτό.

543
00:26:58,233 --> 00:27:01,333
Οι επιστήμονες στην πραγματικότητα έτρεξαν
μια δοκιμή όπου δύο μαϊμούδες

544
00:27:01,367 --> 00:27:03,100
εκτελούνται ακριβώς
το ίδιο έργο.

545
00:27:03,133 --> 00:27:05,633
Ο ένας πληρώθηκε με ένα σταφύλι
και το άλλο

546
00:27:05,667 --> 00:27:07,133
μόνο με ένα αγγούρι.

547
00:27:07,167 --> 00:27:10,467
Δείτε πώς η μαϊμού
που πήρε το αγγούρι

548
00:27:10,500 --> 00:27:13,167
αντέδρασε όταν το συνειδητοποίησε
ήταν κακοπληρωμένος.

549
00:27:13,200 --> 00:27:15,100
[Γέλια]

550
00:27:15,133 --> 00:27:17,433
«Ε, ρε, ηρεμία
κάτω, μαϊμού!

551
00:27:17,467 --> 00:27:19,567
«Δεν ξέρεις τι
η εμπειρία του άλλου πιθήκου

552
00:27:19,600 --> 00:27:21,067
«και η εκπαίδευση ήταν.

553
00:27:21,067 --> 00:27:23,600
«Μόλις έκανες διαφορετικά
επιλογές στη ζωή σου.

554
00:27:23,633 --> 00:27:27,633
Άλλωστε ένα αγγούρι είναι
σχεδόν το ίδιο με ένα σταφύλι».

555
00:27:27,667 --> 00:27:30,767
Τώρα, κάποιοι άνθρωποι είναι
πάντα θα θέλω να

556
00:27:30,800 --> 00:27:33,600
πληρώνει λιγότερο τις γυναίκες,
ακόμα κι αν είναι, ας πούμε,

557
00:27:33,633 --> 00:27:35,167
83 σεντς στο δολάριο.

558
00:27:35,200 --> 00:27:37,333
Αλλά αν δεν πάμε
να λάβουν νομοθεσία,

559
00:27:37,367 --> 00:27:38,800
θα έπρεπε τουλάχιστον
να είναι προφανής

560
00:27:38,833 --> 00:27:40,700
ποιος επιλέγει να το κάνει.

561
00:27:40,733 --> 00:27:44,633
Έτσι, για αυτόν τον σκοπό, θα το κάναμε
ήθελα να προτείνω αυτό.

562
00:27:44,667 --> 00:27:46,067
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είσαι
ένας μεσήλικας που τρέχει

563
00:27:46,100 --> 00:27:47,467
μια οικονομική εταιρεία

564
00:27:47,500 --> 00:27:49,900
ή ένας πολυεθνικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων;

565
00:27:49,933 --> 00:27:51,700
Το βρίσκεις αυτό
πιεστικές γυναίκες υπάλληλοι

566
00:27:51,733 --> 00:27:53,833
σε γκρίνιαζαν
με παράλογες απαιτήσεις

567
00:27:53,867 --> 00:27:55,533
για ίση αμοιβή;

568
00:27:55,567 --> 00:27:57,400
Κι αν σου έλεγα
για έναν επαναστάτη

569
00:27:57,433 --> 00:28:01,533
νέο προϊόν που σας επιτρέπει
πληρώνουν τις γυναίκες όσο και τους άνδρες

570
00:28:01,567 --> 00:28:03,967
χωρίς θυσίες
την απόλυτη ευκολία

571
00:28:04,067 --> 00:28:05,967
να τους πληρώσω λιγότερο;

572
00:28:06,067 --> 00:28:08,500
Παρουσιάζοντας το Ladybucks,

573
00:28:08,533 --> 00:28:10,333
δολάρια για τις γυναίκες εργαζόμενες

574
00:28:10,367 --> 00:28:13,500
που αξίζουν μόλις 83 σεντς
στο δολάριο.

575
00:28:13,533 --> 00:28:15,900
Το Ladybucks είναι το νέο
νόμισμα για γυναίκες

576
00:28:15,933 --> 00:28:17,100
από την Federal Reserve

577
00:28:17,133 --> 00:28:20,800
και οι δημιουργοί
του Playtex Gentle Glide 360.

578
00:28:20,833 --> 00:28:23,067
Διατίθεται σε ποικιλία
από χρώματα και αρώματα,

579
00:28:23,100 --> 00:28:25,300
Χαρακτηριστικό Ladybucks
Η πιο διάσημη Αμερική

580
00:28:25,333 --> 00:28:28,067
γυναίκες πρόεδροι,
όπως η Τζίνα Ντέιβις,

581
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
Τζούλια Λούις-Ντρέιφους,

582
00:28:30,133 --> 00:28:32,533
και "Battlestar Galactica's"
Λόρα Ρόσλιν,

583
00:28:32,567 --> 00:28:33,867
που έγινε μόνο πρόεδρος

584
00:28:33,900 --> 00:28:37,200
μετά από όλα σχεδόν
της ανθρωπότητας καταστράφηκε.

585
00:28:37,233 --> 00:28:39,167
Είναι ένα ποσό που
θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως...

586
00:28:44,067 --> 00:28:45,333
και...

587
00:28:47,433 --> 00:28:49,700
Γιατί λοιπόν να μην δοκιμάσετε το Ladybucks;

588
00:28:49,733 --> 00:28:51,600
Δείξτε τις γυναίκες στο δικό σας
χώρο εργασίας που είναι

589
00:28:51,633 --> 00:28:54,700
πραγματικά 0,83 στο εκατομμύριο.

590
00:28:54,733 --> 00:28:56,433
Ladybucks είναι
όχι για όλους.

591
00:28:56,467 --> 00:28:58,167
Συμβουλευτείτε τον δικηγόρο σας
πριν χρησιμοποιήσετε το Ladybucks.

592
00:28:58,200 --> 00:29:00,633
Η χρήση του Ladybucks μπορεί
να οδηγήσει σε ομαδικές αγωγές,

593
00:29:00,667 --> 00:29:02,467
δυσμενής δημοσιότητα,
αδυναμία διατήρησης προσωπικού,

594
00:29:02,500 --> 00:29:05,767
ή κλωτσιές στο πουλί.

595
00:29:05,800 --> 00:29:07,367
Αυτή είναι η εκπομπή μας.

596
00:29:07,400 --> 00:29:08,867
Φεύγουμε
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

597
00:29:08,900 --> 00:29:10,267
Θα επιστρέψουμε
την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου

598
00:29:10,300 --> 00:29:11,500
με νέο επεισόδιο.

599
00:29:11,533 --> 00:29:12,600
Ευχαριστώ πολύ
για παρακολούθηση.

600
00:29:12,633 --> 00:29:13,633
Καλό βράδυ!

601
00:29:13,667 --> 00:29:15,267
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

602
00:29:15,300 --> 00:29:15,367
*


